正如我們所知道的那樣，電腦只能夠處理低級(jí)的二進(jìn)制值，并不能直接處理字符。當(dāng)一個(gè)文本文件被存儲(chǔ)時(shí)，文件中的每一個(gè)字符都被映射成二進(jìn)制值，實(shí)際存儲(chǔ)在硬盤(pán)中的正是這些“二進(jìn)制值”。之后當(dāng)程序打開(kāi)文本文件時(shí)，所有二進(jìn)制值都被讀入并映射回原始的可讀字符。只有當(dāng)所有需要訪問(wèn)這個(gè)文件的程序都能夠“理解”它的編碼，即二進(jìn)制值到字符的映射時(shí)，這個(gè)“保存和打開(kāi)”的過(guò)程才能很好地完成，這也確保了可理解數(shù)據(jù)的往返過(guò)程。

如果不同的程序使用不同的編碼來(lái)處理同一個(gè)文件，源文件中的特殊字符就無(wú)法正常顯示。這里的特殊字符指的是非英文字母的字符，例如帶重音的字符（比如 ?，á，ü）。

然后問(wèn)題就來(lái)了： 1）我們?nèi)绾未_定一個(gè)確定的文本文件使用的是什么字符編碼？ 2）我們?nèi)绾伟盐募D(zhuǎn)換成已選擇的字符編碼？
步驟一

為了確定文件的字符編碼，我們使用一個(gè)名為 “file” 的命令行工具。因?yàn)?file 命令是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的 UNIX 程序，所以我們可以在所有現(xiàn)代的 Linux 發(fā)行版中找到它。

運(yùn)行下面的命令：

步驟二

下一步是查看你的 Linux 系統(tǒng)所支持的文件編碼種類。為此，我們使用名為 iconv 的工具及 “-l” 選項(xiàng)（L 的小寫(xiě)）來(lái)列出所有當(dāng)前支持的編碼。

iconv 工具是 GNU libc 庫(kù)組成部分，因此它在所有 Linux 發(fā)行版中都是開(kāi)箱即用的。
步驟三

在我們?cè)谖覀兊?Linux 系統(tǒng)所支持的編碼里面選定了目標(biāo)編碼之后，運(yùn)行下面的命令來(lái)完成編碼轉(zhuǎn)換：

例如，把 iso-8859-1 編碼轉(zhuǎn)換為 utf-8 編碼：

    了解了我們演示的如何使用這些工具之后，你可以像下面這樣修復(fù)一個(gè)受損的字幕文件：